świąt Bożego Narodzenia
szczęśliwego Nowego Roku 2011!
i widzimy się 3 stycznia, po moim urlopie 
(tak, jestem leniwa, Garfield byłby ze mnie dumny!)
22.12.2010
22.12.2000
* Ostatni panel w oryginale: „I live for the PRESENT!” można tłumaczyć albo „Żyję chwilą obecną!” albo „Żyję dla prezentu!” 
22.12.1990
21.12.2010
21.12.2000
21.12.1990
20.12.2010
20.12.2000
20.12.1990
18.12.2010
19.12.2010
17.12.2010
17.12.2000
17.12.1990
16.12.2010
16.12.2000
16.12.1990
15.12.2010
15.12.2000
15.12.1990
14.12.2010
* haczyć, hakować, dokonywać włamu
14.12.2000
* w oryginale cukierek świąteczny to „candy cane” – po naszemu „słodka laska”
14.12.1990
13.12.2010
* bierwiono - drewno okrągłe, ociosane lub przetarte, używane do budowy ścian wieńcowych lub sumikowo-łątkowych
13.12.2000
13.12.1990