Miesięczne archiwum: Listopad 2011

Garfield na 23.11. 2011/2001/1991

23.11.2011

23.11.2011

 
23.11.2001

23.11.2001

Po namyśle i konsultacjach postanowiłam ostatni panel przetłumaczyć tak, w oryginale Jon mówi "Boy, that'll take the starch out of your petticoat" [dosł. "to ci wyrwie krochmal z halki" 😉 ] - "to take starch out of sb/sth" oznacza "utrzeć komuś nosa" (idiom).  
23.11.1991

23.11.1991